Литопсный форум

Монилария - самый солнцелюбивый вид. По мнению многих имеют самые красивые цветы в семействе. Ранний полив приносит им пользу (в западном полушарии это начало осени), в этот период они растут как трава несколько недель, в течение которых их надо поливать примерно 2 раза/недедю. Чтобы растение зацвело растюху поставить на самое светлое место. Цветки появляются в период зимнего солнцестояния, а листики отваливаются ближе к весне. Легко получить внутривидовые гибриды. Источник "Овладение искусством выращивания мезембриантемовых" С. А. Хаммер, 2001
Когда Ваши зацветут -- покажете ?

Ladart, это вы в точности процитировали перевод, купленный в "Кактус-клубе" (или как их там)?  Я смотрю на английский оригинал, там немного по-другому написано (более подробно, что ли).

Отредактированно Phyllobolus (2007-07-10 11:59:42)

Реплика на

Phyllobolus :

"...перевод, купленный в "Кактус-клубе" (или как их там)?"

“Как их там” – это наши украинские коллеги. Распространением “слепого” (т.е. без иллюстраций) перевода брошюры “Искусство выращивания мезембриантемовых” занималась Н. Эллис из Одессы (вместе с собственным переводом книги С. Хаммера “Литопсы – богатство дикой природы” – дай ей Бог здоровья за это). А переводил данную работу А. Буренков. Видимо, сейчас многим, даже весьма искушенным авторам при серьезной работе над переводом специальной литературы недостает опытных научных редакторов и рецензентов.
Что касается уважаемого в стране и за рубежом российского журнала “Кактус-клуб”, то к данной брошюре он никакого отношения не имеет. Посему подобных пренебрежительных высказываний данное периодическое издание не заслужило. Так же, впрочем, как и упомянутые авторы переводов.

Если существуют какие-либо сомнения в качестве перевода на русский язык, подскажите-а на английском где-то можно ознакомится с "Овладением искусством выращивания мезембриантемовых" С. А. Хаммера?

Собственно про мониларии: из всех попыток посева (их было много и разных видов) на настоящий момент не выжил не один сеянец. Массовая гибель наступает, преимущественно зимой и в начале весны, при подьеме температуры. Выводы - требует регулярной поливки, иначе высыхает, но вместе с тем подвержен вымаканию при малейшем избытке влаги. Не любит как высоких, так и низких температур. Так что об очень большой сонцелюбивости - это вопрос. Удержать можно, если за ними внимательно следить.

Phyllobolus, на сколько я поняла одну из последних острот Хаммера (ох, как же он их любит ), он выслал вам разрешение на перевод этой статьи вместе с семенами
ДА! Да! я уточнила выслал!

Отредактированно Ladart (2007-07-10 22:04:54)

Вот что пишет о сеянцах мониляриях Швантез (в моём переводе на скорую руку):

В культуре эти растения не такие сложные, как мы когда-то считали.  Монилярия хорошо растёт в достаточно песчаной почве, которую обычно рекомендуют для менее лёгких в выращивании меземб.  Легче всего достать семена M. chrysoleuca, которые время от времени привозятся из окресностей Ванринсдорпа.  Сеянцы растут очень быстро, и в первый год выращивают последовательность листьев, не прерываемую сферическими листьями.

Искренне желаю удачи!