Литопсный форум

Viridis · 2007-03-19 12:22:05

Давайте собирать данные о книгах и журналах, в которых есть более-менее подробные сведения об этих удивительных растениях (а в отдельном топике со временем сделаем что-то типа каталога книг и периодики на других языках).

Можно также высказывать свое мнение о прочитанных книгах (журналах).

На русском -увы!- таких книг считанное число. Но похоже, что все они есть в сети и их легко найти.

Первая книга, которая мне попалась, была

Вальтер Хаге "Кактусы"
(в оригинале Das praktische Kakteenbuch in Farben)
Колос, 1992, 366 с.

Несмотря на название, содержит значительное количество сведений и о других суккулентах, в т.ч. и о мезембах. С немецкой скрупулезностью мезембы разложены "по полочкам" по признаку требований к уходу и сходству (кустовидные, обычные и сверх-суккулентные виды). Увы, в целом маловато - с десяток-полтора страниц.

Viridis · 2007-03-19 12:29:23

Р.А. Удалова "Агавы, алоэ и другие суккуленты"
Агропромиздат, 1994, 112 с.

Это вторая книга, где мне встретились аизооновые. Описаны вкратце только самые популярные виды родов бергерантус, конофитум, литопс, оскулярия, плейоспилос, триходиадема, фаукария, фенестрария, фрития.

Viridis · 2007-03-19 12:40:42

Юрий Белоус "Суккуленты начинающим и не только"
Эксмо|СКИФ, 2003, 320 c.

Написана довольно живым языком, но описание видов чересчур краткое (зато общий раздел по физиологии суккулентов и уходу за ними большой). К тому, что было у Удаловой добавились делосперма, лампрантус, глоттифиллюм, титанопсис.

Отредактированно Viridis (2007-03-19 12:41:06)

Viridis · 2007-03-19 12:46:56

Майлс Андерсон "Кактусы и суккуленты: Иллюстрированная энциклопедия"
Ниола 21-й век, 2002, 264 c.

Красочная книжка, но опять же не страдает избыточностью данных. В общем-то видов мезембов в ней тоже не очень много.

Отредактированно Viridis (2007-03-19 12:47:12)

Viridis · 2007-03-19 12:52:34

Рой Маккалистер "Литопсы и другие "живые камни""
Кристалл|Оникс, 2006, 128 c.

Можно ничего не писать, поскольку в блоге был детальный "разбор полетов". Но посмотреть картинки приятно. Жаль, что родов мало описано.

Phyllobolus · 2007-03-19 12:52:42

Удалова, конечно, уважаемый человек, но местами она пишет чушь... Например, фрития вовсе не выращивается так же, как фенестрария.

От себя добавлю печально известную книгу Маккалистера и радостно известную книгу Хаммера в переводе Эллис

Добавлено Пнд 19 Мар 2007 12:53:17 :
Упс, опоздал

Viridis · 2007-03-19 13:00:24

Стивен Хаммер "Литопсы: богатство дикой природы"
перевод Н.В. Эллис, 2002, 176 с.

Увы, из тиража 400 экз. мне ничего не досталось. Ждем 2-е издание...

Отредактированно Viridis (2007-03-19 13:01:07)

Phyllobolus · 2007-03-19 13:12:36

Второе издание уже выпущено.

Phyllobolus · 2007-03-26 13:27:40

Вольфганг Каволлек
Суккуленты
Астрель, 2002.

Книга в общем ничего, правда полиграфия и фотографии не очень. Несколько страниц посвящены мезембам, есть интересная фотография литопса в разрезе (садисты!). И есть презабавная опечатка:

Высокосуккулентные виды, особенно из семейства айвовых (раньше мезембриантемовые)...

(Выделено мной).

Отредактированно Phyllobolus (2007-03-26 13:32:13)

Phyllobolus · 2007-04-09 11:56:30

А как же мы забыли про брошюру "Искусство выращивания мезембриантемовых" С. Хаммера в переводе А.А. Буренкова!

Эта брошюрка, прилагаемая к "...Богатству..." -- частичный перевод длинной (почти 60 страниц A4) статьи Хаммера, опубликованной в одном американском журнале о кактусах и суккулентах.

Сначала я поругаю Хаммера, а потом Буренкова

Хаммер, конечно, дядька хороший, умный и опытный (и даже добрый!), но когда он пишет, иногда перебарщивает с шутками и метафорами. И это при том, что излагает он порой достаточно путанно и непоследовательно. Лишь через собственный опыт начинаешь понимать, а что же он имел в виду...

В статье содержится огромное количество информации, но боюсь, что начинающих она может запутать ещё больше.

Перевод Буренкова не сделал эту статью лучше. Попадаются такие ляпы перевода, как совет использовать фен для вентилирования теплицы (у Хаммера написано fan -- вентилятор).

На каком-то кактусном сайте продавался ещё один перевод этой статьи (под названием "Выращиваем мезембриантемовые", кажется), но я не могу его найти.

Есть ещё третий вариант перевода, который сделал ваш покорный слуга. И Хаммер разрешил (правда, только на словах) выложить его в Интернет. Но у меня всё не доходят руки отредактировать его и выложить, наконец...

Аня · 2007-04-19 23:30:45

На днях купили книжку Роя Маккалистера "ВСЕ о суккулентах" - есть много из семейства Аизовых. Достоверность фактов подтвердить к сожалению не могу, но ляп уже один обнаружила: на антимиму и малефору поставили одинаковую картинку. О литопсах очень мало. По внутреннему оформлению такая же как другая книга Маккалистера о Литопсах и других Живых камнях.

julia-home · 2008-02-19 13:40:08

http://entheogen.ru/wiki/IskusstvoVyras … iantemovyx
Первое или второе издание, или это перевод статьи - не знаю, но зато бесплатно, т.е. даром.

Отредактированно julia-home (2008-02-19 13:42:06)

Phyllobolus · 2008-02-19 13:52:46

Это перевод Буренкова, причём только первая часть статьи.

Пока я не закончу свой перевод, можете пока читать это. Но имейте в виду, что там местами переведено довольно далеко от оригинала

В настоящий момент я методом тщательного вглядывания обработал треть черновика. Но поскольку внутри текста я сделал кучу гиперссылок, то выкладывать буду только окончательный результат.

Viridis · 2008-02-20 11:06:16

Упомянутая Аней книжка появилась в сети.
Довольно много аизовых. Ошибок, наверняка, тоже много - по крайней мере неправильно воткнутые фотографии сразу бросаются в глаза.

esprit · 2009-03-24 18:20:45

Скачала книгу Маккалистера и имею вопрос по ней. Правильно ли там описаны циклы развития мезембриантовых? Вашу рецензию читала но про правильность циклов ничего в ней не нашла. Хочется хоть на что то ориентироваться.

Phyllobolus · 2009-03-24 20:03:10

Некоторые правильные, некоторые нет. Надо будет уточнить...

Литопсный форум

#1 2007-03-19 12:22:05

Литература по мезембам на рус. языке,

#2 2007-03-19 12:29:23

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#3 2007-03-19 12:40:42

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#4 2007-03-19 12:46:56

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#5 2007-03-19 12:52:34

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#6 2007-03-19 12:52:42

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#7 2007-03-19 13:00:24

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#8 2007-03-19 13:12:36

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#9 2007-03-26 13:27:40

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#10 2007-04-09 11:56:30

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#11 2007-04-19 23:30:45

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#12 2008-02-19 13:40:08

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#13 2008-02-19 13:52:46

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#14 2008-02-20 11:06:16

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#15 2009-03-24 18:20:45

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

#16 2009-03-24 20:03:10

Re: Литература по мезембам на рус. языке,

Board footer