Литопсный форум

Вообщем заинтересовали меня эти названия, и вот, что я нашла. Все названия связанны с видами, подвидами и вариациями литопсов Итак:
• multipunctata: много (multum) + точка (punctum)
• insularis: островной
• terricolor: земля (terra) + цвет (color)
• lutea: золотисто-желтый цвет (luteum; luteus)
• minor: малый
• marmorata: сделанный из мрамора (marmoratus)
• pseudotruncatella: мнимый, кажущийся (pseudo) + ствол, туловище (truncus)
• lineata: линия, черта (lineatio)
• localis: местный
• viridis: зеленый
• verruculosa: бородавочка, маленький бугорок (verrucula)
• vallis-mariae: долина, впадина (valles) + морской (marinus)
• bella: великолепный (bellus)
• subfenestrata: приставка, означающая нахождение внутри, под, или немного, несколько (sub-) + окно, отверстие (fenestra)
• comptonii: нарядный, красивый (comptus)
• brevis: короткий, невысокий
• divergens: разный, различный (diversus)
• fulviceps: красно-желтый, рыжий (fulvus)
• lactinea: молочно-белый (lacteus)
• elephina: слон (elephas)
• karasmontana: предположительно название георафического объекта в Южной Африке, на карте нашла населенный пункт под названием Karasburg (Karas) + гора (montana)

Насчет этих не уверена
• salicola: ивовый (salictarius)
• glabra: распутница (glabraria)

Перевод слов взят отсюда http://antic.slimhost.info/index.html

panfulia :

pseudotruncatella: мнимый, кажущийся (pseudo) + ствол, туловище (truncus)

История этого названия такова: был *Mes. truncatellum (который потом стал конофитумом, кажется), а этот -- лжетрункателлум (как лжеопёнок, например ).

panfulia :

vallis-mariae: долина, впадина (valles) + морской (marinus)

Всё проще: эпитет происходит от географического названия Мариенталь, что можно перевести (с африкаанс?) как долина Марии.

panfulia :

divergens: разный, различный (diversus)

Возможно, перевод "расходящийся" более удачен: у этого литопса листья раскинуты в виде буквы V.

panfulia :

comptonii: нарядный, красивый (comptus)

Назван в честь проф. Харольда Комптона.  Если эпитет кончается на -i или -ae, то это явно от имени или фамилии человека.

panfulia :

karasmontana: предположительно название георафического объекта

Горы Карас.

panfulia :

elephina: слон (elephas)

Имеется в виду цвет слоновой кости, наверное.

panfulia :

salicola: ивовый (salictarius)

salicola -- растущий на солончаке (monticola -- растущий в горах).

Viridis :

насколько я понимаю,
(fulviceps) не просто рыжий, а рыжеголовый

Да, -ceps тут означает голову.

Phyllobolus :

MesembryAnthemum = полуденный цветок
А вот и не правда!   Так переводится MesembriAnthemum.  А MesEmbryAnthemum -- цветок с центральной завязью.

Ай-яй-яй... точно-точно, где-то уже читал об этом, но позабыл. Жаль, что так - "цветок, распускающийся в полдень" звучит куда как романтичней и почти соответствует правде.

Phyllobolus :

я же сделал список переводов видовых названий литопсов в Википедии!

Ого! Круто! Осталось только подвиды и формы перевести, которых гораздо больше, чем видов

Кстати, Швантез, хотя и пишет "Mesembryanthemaceae", указывает перевод именно как "Midday Flowers".  Надо будет проверить.  Неисключено, что я просто воспроизвёл чью-то выдумку...

Ох уж эти выдумщики...

Viridis :

• insularis: островной

Интересно, откуда взялись эти названия. Что за остров в пустыне...?

Типичное месторождение var. insularis -- "остров на реке Оранжевая неподалёку от Keimoes".

Viridis, Вами затронута очень интересная и необходимая тема. Сам интересуюсь этой темой давно. Привожу расшифровку  названий нескольких родов:
Acrodon - греч. acros точка, odus зуб
Aethephyllum - греч. aither эфир, phyllon лист; возможно, имеется в виду «небесная» красота листьев
Aloinopsis - греч. «похожий на алоэ»
Aptenia - от греч. apten «бескрылая» (особенность строения плода)
Bergeranthus - в честь Альвина Бергера, немецкого ботаника
Carpobrotus - греч. carpos плод, brota пища
Cheirodopsis - от греч. cheiris рукав, opsis подобный
Delosperma - греч. delos видимый, sperma семя «видимые семена»
Faucaria - лат. faux пасть (fauces пасти) «группа пастей»
Fenestraria - лат. fenestra окно, «группа окон»
Lapidaria - лат. lapis камень, «группа камней»
Oscularia - лат. osculum ротик, «группа ротиков»
Rhombophyllum - греч. rhombos ромб, phyllon лист
Trichodiadema - греч. trix щетинка, diadema корона

У меня вопрос! Опять Вот в таком названии, например - Lithops aucampiae ssp. aucampiae v. aucampiae, что означают сокращения ssp. и v.?

ssp. - это subspecies -  подвид;
v. - varietas - разновидность

Я когда писал, то ещё не было ответа Phyllobolus

Значит, что входящие в этот подвид растения чем-то отличаются от исходного подвида.

Если в виде есть подвиды, то один из подвидов должен совпадать по названию с видом (это правило Международного Кодекса Ботанической Номенклатуры), то же относится и к разновидности (конечно, если разновидность вложена в подвид, то название одной из разновидностей должно совпадать с подвидом, а не с видом).  И если кто-то публикует подвид в виде, где до этого не выделяли подвид, то соответствующий таксон вида вид ssp. вид (или, например, вид ssp. подвид var. подвид) создаётся автоматически.

Отредактированно Phyllobolus (2009-08-07 15:44:12)

Спасибо! А по этой классификации можно узнать кого кем опыляли?

У пчёлок?
С подвидами понятно, спасибо! А что такое полевые номера, почему они начинаются с "С"? Есть ещё буква "L", в чем разница? И ещё, где брать эти беленькие пластмассовые этикетки, которые вставляются в горшочки?